(siren wailing) → （警笛聲）
(siren stops) → （警笛停）
Corpsman! → 醫護兵！
It's open. → 門開咗。
Hello! Paramedics! → 喂！救護員！
Corpsman? Hello? → 醫護兵？喂？
(switch clicking) → （開關聲）
It's out. → 熄咗。
Unit 207 to dispatch. → 207號單位呼叫調度中心。
Arrived at the residence, no response. → 到達住所，無人應門。
Searching the premises now. → 而家搜查現場。
DISPATCH: Copy that, 207. → 調度中心：收到，207。
Take the stairs, I'll search down here. → 你行樓梯，我喺呢度搜。
Why do I got to take the stairs? → 點解要我行樓梯？
Because I gave mouth-to-mouth to the guy → 因為上次我幫個差唔多300磅嘅佬
pushing 300 at the last call. → 做人工呼吸。
I'm still trying to catch my breath. → 我仲唞緊氣。
Really? Come on. → 真係？咪玩啦。
Hello? → 喂？
Paramedics! → 救護員！
Corpsman? Hello? → 醫護兵？喂？
(sighs) → （嘆氣）
Nothing here. How you looking? → 呢度冇嘢。你嗰邊點？
Corpsman? → 醫護兵？
(silenced gunshot, thump) → （消音槍聲，重物落地聲）
Mott? → Mott？
Look, if you try and spook me, → 喂，如果你係想嚇我，
I swear I'm gonna kick your ass. → 我發誓我會打鑊你。
Seriously, Mott. → 認真，Mott。
Stop playing. → 唔好玩啦。
(screaming) → （尖叫聲）
(screaming stops) → （尖叫聲停）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
WOMAN: Meredith! → 女人：Meredith！
Hi. → 嗨。
Mom. → 媽。
I like this hair. → 我鍾意呢個髮型。
This is much better than that boy cut, don't you think? → 好過之前個男仔頭，你話係咪？
Good to see you, too, Mom. → 見到你都開心，媽。
Yeah, I thought I told you → 係，我以為我講過
that I didn't need you to pick me up. → 唔使你嚟接我。
And I thought I told you → 我以為我講過
I wanted to welcome you to the city. → 我想歡迎你嚟呢個城市。
Well, you know, it's a work trip, so. → 嗯，你知啦，係出差嚟嘅。
You still haven't said why you're in town. → 你都未講你嚟做咩。
Hovercraft conference? → 氣墊船會議？
Invisibility cloak expo? → 隱形斗篷展覽？
Oh, so close, → 哦，差唔多，
but, you know, I don't work for Hogwarts anymore. → 但係，你知啦，我唔再喺Hogwarts做。
I work for DARPA, → 我而家喺DARPA做，
and pretty much everything I do is, you know... → 我做嘅嘢大部分都係，你知啦...
Compartmented, yes. No work. → 機密，係。冇得講。
So, just to get small talk out of the way: let's see, → 咁，講啲家常先：等我諗下，
your dad is, uh, on a low salt diet, → 你老竇，uh，要食低鹽餐，
your aunt's become a lesbian, → 你阿姨變咗同性戀，
and the dog is eating his own poop. → 隻狗食自己屎。
Hello. → 喂。
I have baggage. → 我有行李。
Yes, we do. → 係，我哋有。
I know you're probably swamped with meetings, so I just, → 我知你應該好多會要開，所以我只係，
I wanted to make sure I had a chance to talk to you. → 想確保有機會同你傾下。
A couple months ago I started receiving these pictures. → 幾個月前我開始收到呢啲相。
Is that supposed to be you? → 呢個係你？
Where did these come from? → 呢啲相邊度嚟？
Oh. → 哦。
They've been altered in... → 佢哋俾人改過...
in a really disturbing way. → 改到好恐怖。
Emily was removed. → Emily俾人刪走咗。
I was Photoshopped in. → 我俾人Photoshop咗入去。
I bet it was that Michael Chippino kid → 我估係嗰個Michael Chippino細路
that used to date both of you. → 以前同你兩個都拍過拖。
I mean, come on, who dates twins? → 我話，邊會有人同孖女拍拖㗎？
Some kind of crazy fetish thing going on there. → 呢啲人一定有啲變態癖好。
Mom, a colleague and I started doing some digging, → 媽，我同一個同事開始查，
and long story short, → 長話短說，
these photos led me to an IP address, → 呢啲相帶我去一個IP地址，
which was this Web site. → 就係呢個網站。
Murder conspiracies. → 謀殺陰謀論。
Emily was on it. Huh. → Emily喺上面。哈。
You know I've always thought → 你知我一直覺得
her death was more than a drunk driver accident. → 佢死唔止係醉駕意外咁簡單。
Apparently you're not the only one. → 睇嚟唔止你一個咁諗。
Oh, good, that's mine. → 哦，好，呢個係我嘅。
Let's go. → 走啦。
Listen, darling, I-I understand how this stuff → 聽住，親愛嘅，我明白呢啲嘢
might be upsetting, → 可能令你唔舒服，
but it-it seems to me, it's just, → 但係我覺得，呢啲只係，
like, half-baked speculation, really. → 好似，半桶水嘅猜測，真係。
I mean, there's no proof here. → 我話，呢度冇證據。
There's nothing that can be documented, → 冇嘢可以記錄，
corroborated and confirmed. → 核實同確認。
Mom, someone wants me to see this. → 媽，有人想我睇呢啲嘢。
Question is who? → 問題係邊個？
(phone rings) → （電話響）
It's work. Okay, got to go, → 係公司。好，要走啦，
but we can discuss this in the car on the way. → 但我哋可以喺車上再傾。
No need, darling, I ordered a car. → 唔使，親愛嘅，我已經叫咗車。
Lunch tomorrow. → 聽日食晏。
You never intended on driving with me, did you? → 你從來冇打算同我坐車，係咪？
(siren wailing) (indistinct chatter) → （警笛聲）（模糊對話聲）
LASALLE: Pair of vics. → LASALLE：兩個受害者。
Hospital Corpsman Second Class, Petty Officer, Aleah Baldwin → 醫院醫護兵二級，下士，Aleah Baldwin
and Hospital Corpsman First Class, Wesley Mott → 同醫院醫護兵一級，Wesley Mott
both went unresponsive over comms. → 兩個都喺通訊中冇回應。
Naval Branch Health Clinic called → 海軍分隊健康診所打俾
NOPD to investigate. → NOPD去調查。
So NOPD found the bodies. → 所以NOPD發現屍體。
We got Mott's ambulance run log → 我哋喺車上搵到Mott嘅
off the vehicle. → 救護車出勤記錄。
Says they were responding to a cardiac arrest. → 話佢哋係去處理心臟驟停。
We got anything on the home owners? → 有冇業主嘅資料？
Tenant's been stationed at Jacksonville → 租客已經調咗去Jacksonville
for three months. → 三個月。
Who made the call? → 邊個打電話？
So when you have a heart attack, → 當你心臟病發，
you usually call 911, right? → 通常會打911，係咪？
Mm-hmm. Well, whoever placed this call, → Mm-hmm。但係，無論邊個打呢個電話，
dialed straight into the clinic. → 直接打去診所。
Somebody wanted NBHC to send first responders. → 有人想NBHC派急救人員。
And the only people on duty, Mott and Baldwin. → 而當值嘅得Mott同Baldwin。
What do we got, Loretta? → 有咩發現，Loretta？
Ah, the male corpsman, Mott... → 啊，男醫護兵，Mott...
(camera shutter clicking) → （相機快門聲）
...was shot in the back of the head, → ...後腦中槍，
and the size of the contact burn → 而接觸燒傷嘅大小
suggests he was shot from close range. → 顯示佢係近距離中槍。
So our killer likely caught Mott by surprise, → 所以兇手好可能突襲Mott，
shot him from behind. → 從後面開槍。
And, but unlike Mott, Baldwin here... → 但係，同Mott唔同，呢個Baldwin...
(camera shutter clicking) → （相機快門聲）
...took a bullet from the front. → ...係正面中槍。
Shooter took out one, → 槍手喺呢度後面
from back here, → 解決咗一個，
and then... → 然後...
waits for the other one to enter and... → 等另一個入嚟然後...
Bang. → 砰。
Think I may have motive here. → 我諗我搵到動機。
It's just a theory, but look, → 只係一個推測，但係你睇，
Baldwin's body over there, → Baldwin嘅屍體喺嗰邊，
totally undisturbed. → 完全冇被移動過。
Check this out. → 睇下呢度。
Notice anything missing? → 有冇留意少咗啲咩？
Mott's CAC card's gone. → Mott嘅CAC卡唔見咗。
Somebody yanked it. → 有人扯走咗。
Lure two corpsman into a house, → 引兩個醫護兵入屋，
kill them, → 殺咗佢哋，
for their credentials? → 為咗佢哋嘅證件？
Answer me this: → 答我一個問題：
Mott's access card's been used since the killing? → Mott嘅門禁卡喺殺人之後有冇用過？
(machine beeping rhythmically) → （機器有節奏地響）
(vehicle engine idling) → （車輛引擎怠速聲）
(whirring) → （轉動聲）
(machine beeping rhythmically → （機器有節奏地響）
Okay, secured. → 好，鎖好。
Good to go. → 可以走。
(taps door twice) → （敲車門兩下）
(silenced gunshot) → （消音槍聲）
Guys all right back there? → 後面啲人冇事嘛？
Christopher, tell me things. → Christopher，講我知情況。
Two more sailors DOA. → 多兩個水兵到院前死亡。
According to their C.O., → 根據佢哋嘅指揮官，
they was on a classified transport → 佢哋係執行機密運輸任務
from Ochsner Medical. → 由Ochsner Medical出發。
Let me guess, → 等我估下，
killer used Mott's ID for the pickup? → 兇手用Mott嘅ID去接人？
Yep. → 係。
Public street. → 公眾街道。
There's got to be witnesses. → 一定有目擊者。
Well, we got a jogger over there → 我哋搵到一個跑步人士喺嗰邊
said he saw a black, four-door sedan → 話見到一架黑色四門房車
driving away from the scene. → 駛離現場。
Get me a make and model. → 幫我搵到牌子同型號。
Pride. → Pride。
You need to see this. → 你要睇下呢個。
Organ transplant. → 器官移植。
Shot through the heart. → 心臟中槍。
Whoa. Anybody else thinking Bon Jovi? → 嘩。有冇人諗起Bon Jovi？
Not the time. → 唔係時候。
Right. → 啱。
The heart. → 個心臟。
Who was it intended for? → 係俾邊個？
(elevator bell dings) → （電梯鈴聲）
According to Navy Intel, heart was meant → 根據海軍情報，個心臟係俾
for a civilian Navy Cryptologic Technician, Max Pinzon. → 一個文職海軍密碼技術員，Max Pinzon。
Pinzon was stationed out of Virginia; → Pinzon原本駐守維珍尼亞；
transferred here a week ago for a procedure. → 一星期前轉嚟呢度做手術。
That's all we could get. → 我哋只係查到咁多。
The rest is compartmented. → 其餘係機密。
Any word on Pinzon's supervisor? → 有冇Pinzon上司嘅消息？
Well, we were told we'd get a civilian handler instead. → 我哋話會有一個文職聯絡人。
And that would be me. → 就係我。
Mom? → 媽？
I know. And like a bad penny, → 我知。就好似個硬幣，
she just keeps showing up. → 佢就係成日出現。
I'm Olivia Brody, → 我係 Olivia Brody，
I'm Program Manager → 我係項目經理
for Defense Advanced Research Projects Agency. → 隸屬國防高級研究計劃局。
Some call it DARPA, → 有人叫佢做 DARPA，
as that is a little easier to say. → 因為咁樣易讀啲。
And I oversee NCT Pinzon's work. → 而我負責監督 NCT Pinzon 嘅工作。
Agent Pride, I have heard a lot about you. → Agent Pride，我聽過你好多嘢。
And I want to thank you → 我想多謝你
for hiring my daughter. → 請咗我個女。
Oh, it's been an honor. → 哦，係我嘅榮幸。
You're slouching, darling. → 你寒背喎，親愛嘅。
Let's walk and talk. → 我哋邊行邊講。
This is mom? → 呢個係阿媽？
Not a word. → 唔好出聲。
Okay. → 好。
I recruited Max after our security personnel → 我招募 Max 係因為我哋嘅保安人員
discovered that he had hacked into our DARPA servers. → 發現佢入侵咗我哋 DARPA 嘅伺服器。
Now he's writing code for us. → 而家佢幫我哋寫程式。
That's a lot of security for a civilian. → 對一個平民嚟講，保安真係好嚴密。
He's an irreplaceable asset. → 佢係一個無可取代嘅資產。
And his condition? → 咁佢嘅身體狀況呢？
Congenital heart defect. → 先天性心臟缺損。
Hello, Max. Considering my surgery → 你好，Max。考慮到我嘅手術
was scheduled in 33 minutes, → 原本安排喺 33 分鐘後，
and I've yet to receive benzodiazepine, → 而我仲未收到鎮靜劑，
I take it they're not my surgeons. → 我估佢哋唔係我嘅外科醫生。
Afraid not. → 恐怕唔係。
So who are these stiffs? → 咁呢班死板嘅人係邊個？
They're with NCIS. → 佢哋係 NCIS 嘅人。
Agent Pride. → Agent Pride。
(clears throat) You're heart... → （清喉嚨）你嘅心臟...
Compromised. → 受損咗。
We're gonna find who did that. → 我哋會搵出邊個做嘅。
We're also gonna do everything we can → 我哋亦會盡一切努力
to get you another one. → 幫你搵另一個。
Don't bother. → 唔使麻煩。
I'm HH blood group. → 我係 HH 血型。
Bombay blood group. → 孟買血型。
Less than .0004% of people have it, → 少過 0.0004% 嘅人有呢種血型，
so the probability of finding another donor heart → 所以搵到另一個捐贈心臟嘅機率
is roughly 4,356,000 to one. → 大約係 4,356,000 比 1。
Ergo: you're looking at a dead man. → 所以：你睇緊嘅係一個死咗嘅人。
We got four sailors dead, → 我哋有四名水兵死咗，
all because somebody wanted to get to this kid. → 全部都係因為有人想針對呢個細路。
Tell me things. → 話畀我聽啲嘢。
Max Pinzon, aka PinZ0. → Max Pinzon，又名 PinZ0。
For those of you keeping score at home, → 如果你哋喺屋企跟緊，
that's big "P," little "I," → 即係大寫「P」，細寫「I」，
little "N," big "Z," number zero. → 細寫「N」，大寫「Z」，數字零。
Millennials. Yeah. → 千禧世代。係啊。
Regardless of spelling, PinZ0 was a foster kid, → 無論點串，PinZ0 係個寄養兒童，
in and out of group homes since the age of seven. → 由七歲開始就不停出入群體之家。
IQ's off the charts, though. 160. → 不過智商超高，160。
Same as Einstein and Stephen Hawking. → 同愛因斯坦同霍金一樣。
His heart condition was discovered at age ten. → 佢嘅心臟病係十歲嗰時發現嘅。
Got his first computer right after that. → 之後冇耐就得到第一部電腦。
Six years later, hacked into the DARPA servers. → 六年後，入侵咗 DARPA 嘅伺服器。
SONJA: The agency caught him, turned him. → SONJA：機構捉到佢，然後收編咗佢。
Turns out he's been working with Mama Brody ever since. → 原來佢一直同 Brody 阿媽合作到而家。
I had no clue. → 我完全唔知。
It's compartmented, just like everything else → 呢啲係分層保密，同 Brody 世界
in the Brody world. SONJA: Current diagnosis: → 嘅其他嘢一樣。SONJA：目前診斷：
Without the heart, the kid's looking at three months. → 冇咗心臟，呢個細路最多得三個月命。
We got any leads? → 有冇任何線索？
Given the size and scope of the operation, → 考慮到行動嘅規模同範圍，
talked to NSA, CIA and NCTC, but there's no chatter. → 我哋同 NSA、CIA 同 NCTC 傾過，但冇任何風聲。
Whoever wanted him dead couldn't get to the kid. → 想佢死嘅人掂唔到個細路。
So they got to his heart instead. → 所以就轉而針對佢嘅心臟。
All right. → 好。
Sonja, Chris, stay on medical. → Sonja，Chris，你哋繼續跟醫療方面。
Find out everything about the transplant. → 查清楚移植嘅所有細節。
Brody, you're with me. → Brody，你跟我。
We want know who's trying → 我哋想知邊個想
to kill PinZ0, → 殺 PinZ0，
we need to know more about what he was working on. → 就要知多啲佢做緊乜嘢。
I'm decrypting trace routes to unmask the origins → 我正喺度解密追蹤路徑，以揭露
of unidentifiable TOR transmissions. → 無法識別嘅 TOR 傳輸嘅來源。
Dude's code is taking the "dark" out of the Dark Web. → 呢條友嘅程式碼將「黑暗」從暗網中抽走。
All the perps buyin' and sellin' weapons → 所有買賣武器
and drugs can now be traced and ID'd. → 同毒品嘅罪犯而家都可以被追蹤同識別。
Blowing up most criminals' primary means for doing badness. → 打擊咗大部分罪犯做壞事嘅主要途徑。
Whoa, whoa. Most of? → 喂，喂。大部分？
This'll shut down 97.5% of all online criminal activity. → 呢個會關閉 97.5% 嘅網上犯罪活動。
Well, I got it at more like 96.3%, → 嗯，我計到係大約 96.3%，
which is good, but it's not 100%. → 係好，但唔係 100%。
Do you want me to show you how I unmask randomly selected relays? → 你想唔想我示範點樣揭露隨機選取嘅中繼站？
Don't talk down to me, Rain Boy. → 唔好睇低我，雨男。
So regardless of... → 所以無論...
whatever any of this means, → 呢啲嘢代表乜，
the target of Mr. PinZ0's work is... → PinZ0 先生嘅工作目標係...
Disrupting terrorist organizations. → 打擊恐怖組織。
Right now, we're targeting Boko Haram. → 而家，我哋針對緊博科聖地。
Highly advanced. → 非常高級。
As are Jihadist Union, ISIL and Libyan Brigade. → 聖戰聯盟、ISIL 同利比亞旅都係。
Yes, but for beta testing purposes, → 係，但為咗測試版嘅目的，
we're focused on Boko Haram. → 我哋集中喺博科聖地。
Still, they don't have the kind of infrastructure → 不過，佢哋喺美國冇嗰種基礎設施
in the States to pull this kind of thing off. → 嚟搞呢啲嘢。
Just trying to help, darling. → 只係想幫手啫，親愛嘅。
We appreciate that. → 我哋好感激。
But the question is-- → 但問題係——
regardless of the who-- → 無論係邊個——
how did they know the heart was on the move? → 佢哋點知個心臟喺運送途中？
(elevator bell dings) → （升降機鈴聲）
I'm gonna head back to the squad room → 我會返去調查室
and go all Spider-Man on the Dark Web. → 然後好似蜘蛛俠咁喺暗網搵嘢。
Pride...
We followed the medical bread crumbs. → 我哋跟咗醫療嘅線索。
Turns out, Hospital Corpsman Mott → 原來，醫院護理兵 Mott
was scheduled to pick up the transplant heart → 今朝原本要喺 Ochsner 醫療中心
this morning from Ochsner Medical. → 攞個移植心臟。
Somehow, whoever killed him knew it. → 唔知點解，殺佢嘅人知道呢件事。
LASALLE: Looked into the Navy angle. → LASALLE：查過海軍方面。
No breach, but there is a middleman. → 冇漏洞，但有一個中間人。
Middlewoman. → 中間女人。
Janis Leary. → Janis Leary。
She's the organ transplant coordinator. → 佢係器官移植協調員。
She scheduled the pick up, sent Mott the assignment. → 佢安排咗攞貨，派咗任務畀 Mott。
LASALLE: And what's funky... on day of the transport, → LASALLE：而奇怪嘅係...喺運送當日，
she simultaneously logged into the organ donor network → 佢同時喺兩個唔同地方
in two different places. → 登入咗器官捐贈網絡。
That's fishy. Like big-ass tuna fishy. → 好可疑。好似大吞拿魚咁可疑。
Her office is in Metairie. → 佢嘅辦公室喺 Metairie。
She's on call till 6:00 p.m. → 佢當值到下午六點。
All right, Sonja, you're with me. → 好，Sonja，你跟我。
Get back to the office. → 返去辦公室。
Start checking out suspects. → 開始調查疑犯。
LEARY: I guard that login → LEARY：我用條命嚟保護
with my life. Sure you do, but fact is, → 個登入資料。係就係，但事實係，
while you were logged in in the office, → 當你喺辦公室登入嘅時候，
somebody else was using your identity → 有其他人喺另一個地方
from another location. → 用緊你嘅身份。
Yeah, who else might know your password? → 係啊，仲有邊個可能知道你嘅密碼？
Family member? Friend? → 屋企人？朋友？
My ex-husband. → 我前夫。
Now, he's been after me → 自從我攞返 Kiko 之後，
ever since I took Kiko back. → 佢就一直纏住我。
Kiko? → Kiko？
SONJA: Yeah. → SONJA：係啊。
Custody disputes can be ugly. → 撫養權糾紛可以好難睇。
So cute. → 好得意。
While we follow up on the husband angle, → 我哋跟進前夫呢條線嘅時候，
need you to think a little harder on other leads. → 你要諗深啲其他線索。
Well, there's no one else. → 冇其他人㗎。
I mean, I was assigned a unique user name and password → 我意思係，我開始喺度做嘢嗰時
when I started working here. → 被分配咗一個獨特嘅用戶名同密碼。
No one else knows it. → 冇其他人知。
Go back to the assigned part. → 返去分配嗰部分。
Assigned by who? → 邊個分配嘅？
Blake Walton. → Blake Walton。
Sweetest man, head of our IT department. → 最好人嘅男人，我哋 IT 部門主管。
Yeah, which is his office? → 係啊，佢間辦公室喺邊？
Oh, well, he's not here today. → 哦，佢今日唔喺度。
Poor thing called in sick this morning. → 可憐嘅人今朝打電話請病假。
BRODY: Just got off with the NOPD. → BRODY：啱啱同 NOPD 傾完。
Nobody at Walton's home. → Walton 屋企冇人。
LASALLE: Dumped his financials. → LASALLE：查咗佢嘅財務記錄。
70K deposited into his account as of three days ago. → 三日前提咗七萬蚊入佢戶口。
Guy calls in sick... happens. → 人請病假...成日有。
Guy calls in sick after a big payday... → 人大筆錢入袋之後請病假...
something is definitely up. → 一定有啲嘢。
Yeah, especially if he drives a black, four-door sedan → 係啊，尤其係如果佢揸黑色四門房車，
that matches the description of our getaway vehicle. → 同我哋嘅逃離車輛描述吻合。
I'll put a BOLO out. → 我會發出通緝令。
(computer beeps) No need. → （電腦嗶聲）唔使。
Had the car manufacturer hook us up with his GPS. → 叫咗車廠幫我哋連上佢嘅 GPS。
Got a location: Industrial Canal. → 有個位置：工業運河。
I'll drive. → 我揸車。
BRODY: Car still isn't moving. → BRODY：架車仲未郁。
It's less than an eighth of a mile from here. → 距離呢度唔夠八分之一英里。
Everything all right? → 冇事嘛？
Mom. Over 30 texts. → 阿媽。超過 30 個訊息。
She's got the CIA all over Boko Haram. → 佢用 CIA 全面調查博科聖地。
"Just trying to help, dear." → 「只係想幫手啫，親愛嘅。」
Well, help's a good thing. → 幫手係好事。
Oh, trust me, "just trying to help" → 哦，信我，「只係想幫手」
doesn't actually mean she's just trying to help. → 其實唔代表佢真係只係想幫手。
"Just trying to help" means → 「只係想幫手」意思係
she doesn't trust us to find her golden boy's killer. → 佢唔信我哋會搵到殺佢金叻仔嘅兇手。
Complicated. → 好複雜。
Decoding Olivia Brody → 解讀 Olivia Brody
takes decryption software → 要用解密軟件
a thousand times more powerful than PinZ0's. → 比 PinZ0 嘅強一千倍。
Okay, you gotta slow down. → 好，你要慢啲。
Why? 'Cause the car → 點解？因為架車
should be right here. → 應該喺呢度。
Great. → 好嘢。
We'll call the scuba crew. → 我哋叫潛水隊。
Took the divers 20 minutes to locate the car. → 潛水員用咗 20 分鐘先搵到架車。
PRIDE: And Walton? → PRIDE：咁 Walton 呢？
Didn't see him. → 見唔到佢。
So Walton uses Janis Leary's password → 所以 Walton 用 Janis Leary 嘅密碼
to get intel on the heart. → 嚟攞心臟嘅情報。
Passes it on to our assassin... → 傳畀我哋嘅刺客...
Then acts as the getaway driver → 然後做逃離司機
before dumping the car in the drink → 再將架車掉落水
to get rid of evidence. → 毀滅證據。
Gonna have to fume it to get prints. → 要用煙燻法嚟拎指紋。
Let's see what we can find. → 睇吓搵到啲乜。
Or can't find. → 或者搵唔到啲乜。
Seats in the back are missing → 後排座位拆咗
to make room for the bypass machine. → 騰出空間放體外循環機
Hey, guys. PRIDE: Yep? → 喂，各位。PRIDE：嗯？
Walton didn't ditch the car. And why is that? → Walton冇棄車走佬。點解呢？
'Cause I'm standing here looking at him. → 因為我企喺度就見到佢。
WADE: They cut his heart out. → WADE：佢哋挖咗佢個心出嚟。
Only thing taken. → 淨係攞走呢樣嘢。
All other organs are accounted for. → 其他器官全部喺度。
So two hearts. → 即係有兩個心。
PinZ0's and Walton's. → PinZ0同Walton嘅。
The first heart was shot, → 第一個心係中槍嘅，
the second removed. → 第二個係被切除嘅。
Doesn't make sense. → 講唔通。
Which is why I went back → 所以我返轉頭
and took a closer look → 再仔細睇清楚
at the one you recovered this morning. → 你今朝搵到嗰個心。
I noticed the pulmonary trunk was quite large-- → 我發現肺動脈幹好大——
too large, in fact, to be viable → 大得滯，其實唔適合
for a transplant for PinZ0. → 移植畀PinZ0。
So, I had Sebastian run → 所以我叫Sebastian做咗
an expedited DNA test on the heart. → 個快速DNA測試。
Never guess who it belongs to. → 你估唔到係邊個嘅。
Walton. → Walton。
Our killer swapped the hearts to buy some time, → 兇手調換咗啲心嚟爭取時間，
make us think this was about killing PinZ0. → 等我哋以為係要殺PinZ0。
But this wasn't an assassination. → 但呢單唔係暗殺。
This was a heist. → 係搶劫。
Which means... → 即係話……
PinZ0's heart... → PinZ0個心……
is still out there. → 仲喺出面。
PinZ0's heart was removed from the donor's chest at 8:15 a.m. → PinZ0個心朝早8點15分由捐贈者胸口取出。
At 9:10, it was switched with Walton's → 9點10分，喺救護車後面
in the back of the paramedics' van. → 同Walton個心調換咗。
Now, assuming the heart's in an HP machine now... → 而家假設個心喺HP機入面……
we've got about seven hours until it expires, → 我哋大約有七個鐘頭直到佢失效，
along with the kid's chances. → 連帶個細路嘅機會。
All right. → 好。
Set a clock. → 開始計時。
Know what we're working with. → 知道我哋有幾多時間。
Any leads on the heart's location? → 有冇個心嘅位置線索？
Over 3,500 people on the transplant list, → 移植輪候名單超過3500人，
new names added every day. → 每日都有新名加入。
The demand's higher than the supply. → 需求大過供應。
Meaning unauthorized organ sale's → 即係話未經授權嘅器官買賣
a multi-billion dollar industry. → 係個數十億美元嘅行業。
And with PinZ0's HH blood type... → 而PinZ0係HH血型……
His missing heart is pretty much → 佢唔見咗個心就好似
the Hope Diamond of donor organs. → 捐贈器官界嘅希望之鑽。
Assuming our killer has the heart, → 假設兇手有呢個心，
gotta also assume he has a buyer. → 都要假設佢有買家。
Still needs someone to do the transplant. → 仲要有人做移植手術。
Well, there can only be a handful of surgeons → 夠資格做呢個手術嘅外科醫生
skilled enough to do it. → 應該得幾個。
Now I'll compile a list. (phone rings) → 我而家整理個名單。（電話響）
I find anything, I'll let you know. → 有發現我會話你知。
My mother. → 我阿媽。
She wants an update. → 佢想知最新情況。
I'll take that. → 我嚟接。
Chris, → Chris，
search the wait list. → 搜吓輪候名單。
Figure out who's a match for that heart. → 睇吓邊個配到呢個心。
Brody, get with Patton. → Brody，同Patton一齊。
Find me a seller. → 幫我搵個賣家。
PATTON: Request for a pinky... → PATTON：有人要一隻粉紅色……
pair of kidneys. → 一對腎。
Ooh. Brand-new set of corneas strike your fancy? → 嘩。一套全新角膜啱唔啱心水？
20/20 vision, thank you very much. → 1.0視力，多謝晒。
All right, we'll just stick to the heart. → 好，我哋專注個心就得。
Narrowing the search. → 縮窄範圍。
Oh. Wait a minute. Wait... → 哦。等陣。等陣……
Hey, we being watched. → 喂，有人監視我哋。
Back door code running a spy node. → 後門程式運行緊間諜節點。
Oh, wait... → 哦，等陣……
Oh... → 哦……
Somebody's hacking my server. → 有人入侵我個伺服器。
Whoever this is is good. → 呢個人好叻。
But I'm better. → 但我仲叻。
Hold on. → 等陣。
Gotcha. → 捉到你。
Can you get a location? → 搵到位置未？
Oh, hell no. → 哦，唔係掛。
You're spying on me? → 你監視我？
It's my heart. → 係我心臟。
My life. → 我條命。
I deserve to know what's up. → 我有權知道發生咩事。
You gotta let us work. And trust us. → 你要畀我哋做嘢。同埋相信我哋。
Please. → 求吓你。
Last people I trusted → 上次我信嘅人
were the pediatricians who misdiagnosed my condition. → 係誤診我病情嘅兒科醫生。
Lost five years where I → 浪費咗五年時間
could've been on the transplant list. → 本來可以排移植名單。
I get it. → 我明。
It sucks when your body won't do what you ask it to. → 身體唔聽使喚好慘。
I see what you're doing. → 我知你做緊咩。
Trying this whole "you and I are the same" business. → 想玩「我哋一樣」呢套。
But we're not. → 但我哋唔同。
I was born this way. → 我天生係咁。
Don't get the sense you were. → 你唔似係。
(grunts) → （哼聲）
(exhales) → （呼氣）
How'd you end up in that chair, anyway? → 你點樣搞到坐輪椅㗎？
Bear attack. → 俾熊襲擊。
Accident in a demolition derby. → 拆車大賽意外。
I'm serious. → 我認真㗎。
Okay, serious. → 好，認真。
Nagano, Winter Olympics, 1998. → 長野，冬季奧運，1998年。
Men's ice skating. → 男子花樣滑冰。
I fell doing a triple Salchow. → 我做三周薩爾喬跳嗰陣跌低。
Takes a rotation speed → 要成功完成呢個動作
of approximately two revolutions per second → 需要大約每秒兩轉嘅旋轉速度。
to successfully land that maneuver. → 睇你個肚腩嘅多餘重量……
Judging from the excess weight around your midsection... → 我唔覺得係。
I don't see it. → 邊個知Rain Boy咁搞笑？
Who knew Rain Boy owned the funny? → 唉，我可以點講？
Eh, what can I say? → 我幾全面㗎。
I'm well-rounded. → 冇你咁全面，但……
Not as well-rounded as you, but... → 哦，又嚟！（笑）
Oh, and again! (chuckles) → 'Kay，好，由而家開始……
'Kay, well, from here forward... → 你專心講笑話。
you stick to the jokes. → 因為如果你再入侵我哋伺服器，
'Cause if you hack our servers again, → 我會親自幫你set Wi-Fi。
I'll be the one setting up your Wi-Fi. → 喺你間監獄房。
In your jail cell. → 我唔會坐監。
No jail cell for me. → 我嘅調查係獲批准嘅。
My investigation was sanctioned. → 邊個批准？
Sanctioned by who? → 你叫PinZ0入侵我哋？
You told PinZ0 to hack us? → 我哋需要睇你醫院嘅閉路電視。
We needed to access your hospital surveillance footage. → 問吓唔得咩？
And asking wasn't a possibility? → 問唔一定得到yes。
Asking doesn't always get me to yes. → 聽住，我哋開發咗尖端
Look, we have developed cutting edge → 照片加密軟件。
photo encryption software. → 只要有一張兇手個樣嘅相，
If we just have one image of the killer's face, → 就可以認出佢。
then we can identify him. → 我哋掃晒醫院同方圓20英里嘅鏡頭。
We scanned hospital footage and all cams → 如果有嘢分享，我哋會分享。
within a 20-mile radius. → 如果你唔信我，
If we had something to share, we'd share it. → 點合作？
How can we work together → 你又寒背喇。
if you don't trust me? → 唔好咁。
You're slouching again. → 咩？咁樣。
Don't do that. → 你根本唔關心我寒背。
What? That. → 係咩？你覺得我真正關心咩？
You don't actually care that I'm slouching. → 我唔知。你知嘛，我一直都唔知。
Really? What do you think I actually care about? → 我希望你今次直接啲。
I don't know. You know what, I've never known. → 我想知你真正諗緊咩。
I would love for you to be straightforward, for once. → LASALLE：Brody？
I would love to know what you are actually thinking. → Percy搵到個心胸外科醫生，
LASALLE: Brody? → Susan Gatley。
Percy's found a cardiothoracic surgeon, → 喺聖查爾斯醫院做嘢。
Susan Gatley. → 佢有資格做呢個手術？
Works at St. Charles Hospital. → 佢今朝開始就失蹤。
She qualified to do this surgery? → Percy而家去緊Gatley屋企。
And she's been MIA since this morning. → 佢會喺度等我哋。
Percy's on the way to Gatley's house now. → 有消息再話你知。
She's gonna meet us there. → 多謝。
We'll keep you posted. → 個心喺本地。
Thank you. → 所以醫生都應該喺附近。
The heart's local. → 有麻煩。
So it makes sense the surgeon would be, too. → LASALLE：我哋似乎遲咗
Trouble. → 到場。
LASALLE: Looks like we're late → 聯邦探員！
to the party. → 安全。
Federal agents! → 安全。
Clear. → 清晨爆竊。
Clear. → 似乎有人強行帶走醫生。
Early morning B&E. → 帶佢去心臟同病人等緊嘅地方。
Looks like someone took the doc by force. → 好。
Brings her to where the heart and the patient are waiting. → 睇吓搵到咩。
All right. → 我去後面睇吓。
See what we can find. → （狗吠）
I'll, uh, check out the back. → 頂！
(dog barking) → （吠）
Damn it! → 你唔鍾意狗㗎，Percy？
(barking) → 我幾鍾意㗎，
You're not a canine kind of person, are you, Percy? → 只要佢哋唔當我係午餐。
I like them just fine → （吠）
as long as they don't call me lunch. → 喂，各位，佢個口咬住咩？
(barking) → 似係血。
Hey, guys, what's that in his mouth? → 似乎佢咬咗啖罪證。
It looks like blood. → （笑）而家點？
Looks like he took a bite outta crime. → 好，企後啲，女士們，
(chuckles) What now? → 睇吓狗語者表演。
All right, stand back, ladies, → （繼續吠）
and watch the dog whisperer do his work. → 你好，狗狗乖乖。
(barking continues) → 真係唔啱數。
Hello, poochie pooch-pooch. → 30分鐘前，呢隻狗仲想殺人。
It just ain't right. → 狗狗乖乖好有用。
30 minutes ago, this dog was ready to kill. → 有趣事實：
Poochie-poochie goes a long way. → 你知唔知呢個品種其實叫
Here's a fun fact: → 德國牧羊犬？
Do you know the breed is actually called → 以免同德國牧羊人混淆？
the German shepherd dog? → 即係養牲畜嘅德國人？
So as not to be mistaken → 我鍾意德國人，你知嘛？
with a German shepherd? → 佢哋有啲似M&M'S。
As in a German person who tends livestock? → 外面硬
I like Germans, you know? → 但中間軟。
They're kind of like M&M'S. → 除咗呢隻。
They're hard on the outside
but soft in the middle.
Except this one,
who had a killer's blood → 佢個恐怖嘅口裡面
in its terrifying maw. → 有殺手嘅血。
That's a valid point. → 呢個講法有道理。
So I got DNA results back → 我啱啱攞到DNA結果
from the aforementioned mouth blood. → 係由之前講嘅口血度嚟。
Gaylan Conroy. → Gaylan Conroy。
Recently served a stint in Walpole Correctional. → 最近喺Walpole懲教所服過刑。
Based out of Boston. → 波士頓出身。
Got seven years for extortion → 因為勒索坐咗七年監，
and a reputation for being a gun for hire. → 仲有個僱傭殺手嘅名聲。
Well, the question is who's he work for? → 咁問題係，佢為邊個做嘢？
I'll put a BOLO out. → 我會發出通緝令。
Conroy's already been flagged. → Conroy已經被標記咗。
Charleston PD's looking for him. Car theft. → 查爾斯頓警局喺度搵佢，偷車案。
Looks like they got a photo of him → 似乎佢哋有張相
crossing a toll bridge. → 係佢過收費橋嘅時候影到。
Well, who's the mystery passenger? → 咁個神秘乘客係邊個？
Uh, I-I might be able to enhance that → 呃，我或者可以放大張相
if you let me tag in. → 如果你畀我加入去搞。
By all means, proceed. → 隨便，你搞啦。
All right, let's, uh... → 好，等我哋...
up the resolution here. → 提高吓呢度嘅解像度。
And sharpen the pixels. → 再銳化啲像素。
BRODY: Still blurry. → BRODY：仲係好矇。
If only we knew someone with access → 如果我哋識得有人可以用
to top secret photo software that... → 頂級機密相片軟件就好...
Fine. Fine. Fine. → 好啦。好啦。好啦。
I will call her. → 我會打畀佢。
Okay? I'll call her. → 得未？我打畀佢。
OLIVIA: The trick is reducing → OLIVIA：秘訣係縮細
the size of the bitmap → 點陣圖嘅尺寸
to restore the original resolution, and... → 還原返原本嘅解像度，跟住...
there he is. → 見到佢啦。
Nice work, Mama Brody. → 做得好，Brody媽咪。
Thank you, Christopher. → 多謝，Christopher。
Mom, I'm gonna need my desk back. → 媽，我要返我張枱。
I need to run it through Bruce. → 我要用Bruce嚟查吓。
Oh. PRIDE: Won't be necessary. → 哦。PRIDE：唔使啦。
Thomas Dolan. → Thomas Dolan。
Seen him on Interpol → 喺國際刑警
and the FBI's Most Wanted bulletin. → 同FBI嘅頭號通緝名單見過佢。
Been in hiding two years. → 匿藏咗兩年。
Rings a bell from the ATF. → 煙酒槍械管理局有佢嘅記錄。
Extortion, racketeering, money laundering, → 勒索、詐騙、洗黑錢、
murder. → 謀殺。
I mean, this guy's a bad man. → 我意思係，呢條友係個壞人。
With the rap sheet like that, → 有咁嘅犯罪記錄，
why resurface to steal a heart? → 點解要再出嚟偷心臟？
Ready for this? → 準備好聽未？
FBI's medical dossier on Dolan says he was diagnosed → FBI關於Dolan嘅醫療檔案話佢三年前
with a heart condition three years ago. → 確診有心臟病。
Want to know the blood type? → 想唔想知道血型？
HH. Same as PinZ0's. → HH型，同PinZ0一樣。
Thomas Dolan stole the heart → Thomas Dolan偷心臟
for himself. → 係為咗自己。
Thomas Dolan pays IT specialist Walton → Thomas Dolan畀錢IT專家Walton
to tip him off when a heart becomes available. → 叫佢一有合適心臟就通風報信。
Hires Conroy to steal it. → 僱用Conroy去偷。
Picks up a heart surgeon to boot. → 再順便帶埋個心臟外科醫生。
Meaning find Dolan... → 即係話搵到Dolan...
Find the heart. → 就搵到心臟。
All right, Chris, dump traffic cams. → 好，Chris，調出交通鏡頭。
Tollbooths and ATMs. → 收費亭同提款機。
I'll update the BOLO. → 我會更新通緝令。
PRIDE: Sonja with me. → PRIDE：Sonja跟我。
Open heart surgeries needs supplies, → 開胸手術需要物資、
machines, medications. → 機器、藥物。
We find who bought them, → 我哋搵到邊個買咗佢哋，
might also find out where this is all going down. → 或者可以搵到喺邊度做手術。
We've purchased everything we could legally acquire → 我哋買咗所有合法可以買到嘅嘢
to perform a transplant surgery. → 嚟做移植手術。
Yeah, we got vascular clips, rib and sternum retractors, → 係呀，我哋有血管夾、肋骨同胸骨撐開器、
aorta clamps, → 主動脈鉗、
heart monitor, plus they threw in → 心臟監測儀，仲有佢哋免費送咗
this spiffy doctor's coat for free. → 呢件靚靚醫生袍。
Do you know how hard it is for me to find something → 你知唔知我要搵到一件
that fits like this right off the rack? → 就咁掛喺度就啱身嘅嘢有幾難？
PRIDE: So, this is → PRIDE：咁呢啲係
the legal stuff? → 合法嘅嘢？
Yeah, and as for the illegal stuff, → 係，至於非法嘅嘢，
we're talking, uh, pharmacological anesthesias → 我哋講緊藥理麻醉藥
like azathioprine and anticoagulants. → 好似硫唑嘌呤同抗凝血劑。
And then there's the hardware. → 仲有硬件設備。
This is a cardiopulmonary bypass machine. → 呢部係心肺轉流機。
Keeps the blood circulating. → 用嚟保持血液循環。
Costs hundreds of thousands of dollars → 價值幾十萬美金，
and it's only sold to licensed medical professionals. → 而且只賣畀持牌醫療專業人士。
Yeah, you can only get your hands on one of these bad boys → 係，你要攞到呢啲嘢
if you steal it or if you buy it off the black market. → 除非偷或者喺黑市買。
Dark Web. Illegal medical equipment's → 暗網。非法醫療設備
on there all the time. → 成日都有得賣。
Patton. I'll call. → Patton。我會打電話。
I'll get Brody to start checking in with the manufacturers. → 我叫Brody開始聯絡製造商。
You kept the receipt for all this stuff, right? → 你keep咗所有嘢嘅收據，係咪？
I hope we can return it. → 我希望可以退貨。
Cardiopulmonary bypass machine. → 心肺轉流機。
I see you have one in your warehouse. → 我見你倉庫有一部。
I'm just checking to see that it's still there. → 我只係check吓仲喺唔喺度。
WOMAN: Can you hold? No, I don't have time. → 女人：可唔可以等陣？唔得，我冇時間。
And you put me on hold. → 你仲叫我等。
Find that machine yet? → 搵到部機未？
I'm working on it. → 我搞緊。
Max is a special boy, Merri. → Max係個特別嘅細路，Merri。
A brilliant boy. → 一個好聰明嘅細路。
We only have 90 minutes left. → 我哋得返90分鐘。
You don't think I know that? → 你以為我唔知咩？
Yeah, yeah, sure you do. → 係啦係啦，你梗係知。
"What was I thinking." → 「我當時諗緊乜。」
Sorry? → 吓？
You asked me before. → 你之前問過我。
You wanted to know exactly what I was thinking. → 你想知道我當時諗緊乜。
I'll tell you. → 我話你知。
Despite what you might believe, → 就算你唔信，
I trust you more than you will ever know. → 我信任你嘅程度遠超你所知。
Coffee. → 咖啡。
Tell me it's spiked with gin. → 話我知加咗氈酒。
You okay? → 你冇事嘛？
One second she trusts me, and the next second → 一秒佢話信我，下一秒
she goes up there so she can literally → 佢就上咗去，literally
look over my shoulder. → 喺我背後睇住。
Classic push me, pull me. → 典型嘅推拉戰術。
I know a thing or two about that. → 我呢啲嘢都識少少。
My brother Cade. → 我大佬Cade。
Whenever he heads down the psychological rabbit hole, → 每次佢陷入心理漩渦，
one minute he's asking for help, → 一分鐘佢求救，
the next he's chucking beer bottles at my head. → 下一分鐘佢就掟啤酒樽過嚟。
(chuckles) Hidden meaning behind this flying glass? → （笑）飛玻璃背後有咩隱藏意思？
Whether he knows it or not, → 無論佢知唔知，
pushing me away → 推開我
only makes me fight hard to get closer to him. → 只會令我更努力去接近佢。
Nobody wants to face their demons alone. → 冇人想一個人面對心魔。
WOMAN (over phone): Hello? → 女人（電話）：喂？
Are you still there? → 你仲喺度嘛？
Yes, yes, still there. → 係係，仲喺度。
Hi. → 嗨。
Great. Model number? → 好。型號係？
Thank you, thank you. → 多謝，多謝。
Okay, Nova-Pilsner Medical, → 好，Nova-Pilsner Medical，
manufacturer out of Texas, just reported → 德州製造商，啱啱報告
a first generation cardiopulmonary machine → 兩個月前有部第一代心肺轉流機
stolen from their recycling plant two months ago. → 喺回收廠被偷。
There she is. → 就係佢。
An A68 Nova-Pilsner Medical Heart and Lung Machine → 一部A68 Nova-Pilsner Medical心肺機
sold on the Dark Web to the highest bidder. → 喺暗網賣畀最高出價者。
Outdated model. → 過時型號。
I was hooked up to it once. → 我以前用過一次。
Long time ago. → 好耐之前。
Well, whoever bought this machine... → 咁邊個買咗呢部機...
Is the person with my heart? → 就係攞咗我心臟嘅人？
That's our guess. → 我哋估係。
(typing) → （打字聲）
(sighs) Sucks. → （嘆氣）好慘。
What? Buyer's untraceable. → 咩事？買家追蹤唔到。
(chuckles) → （笑）
If my code was finished, → 如果我嘅程式碼寫好咗，
I could locate where it was purchased, → 我就可以搵到佢喺邊買，
save my own life. → 救返自己條命。
You ever look → 你有冇睇過
at your relay decryption algorithm? → 你嘅轉發解密演算法？
I been poking around your code. → 我喺你啲程式碼度搞過吓。
You can't do that. Wait, hold on, hold on, hold on. → 你唔可以咁做。喂，等等等等。
After you hacked my server, Rain Boy, → 自從你 hack 咗我伺服器，Rain Boy，
you lost the right to can and can't. → 你就冇權講可以唔可以。
Now, about your algorithm. → 至於你個演算法，
If you throw in a set variance key, → 如果你加個可變密鑰，
you might cut your trace time in half. → 追蹤時間可能減半。
Believe me I've considered it, but that would take → 信我，我諗過，但係咁樣要
another year or two, which I don't have. → 多一兩年，我冇咁多時間。
Might not have. → 可能冇。
Three months and an HH blood type? → 三個月同HH血型？
That was the only heart, → 得呢個心臟，
and even if you recover it, → 就算你攞返，
the odds of it still being viable are... → 仲用得嘅機會係...
Would you stop with the odds, kid? → 你可唔可以唔好再講機會率，細路？
Listen, man, after I had my accident, → 聽住，兄弟，我出咗意外之後，
the odds of me moving anything below my neck → 我頸以下郁到嘅機會
as a million to one. → 係百萬分之一。
Had I given up, → 如果我放棄，
I would've got a bed instead of a sled. → 我得到嘅會係張床而唔係雪橇。
So it was an accident? → 咁係意外？
I flipped a car doing 300 → 我喺Royal Raceway以時速300
on the Royal Raceway. → 反咗架車。
(laughing) → （笑）
Royal Raceway only exists in Mario Kart. → Royal Raceway只係喺 孖寶賽車 先有。
(laughs) → （笑）
Guess you're not planning on telling me the truth. → 睇嚟你唔打算講真話。
Not while there's work to be done. → 有嘢做嘅時候唔會講。
What are you doing? → 你做緊咩？
Well, if you can't finish your code, → 如果你寫唔完程式碼，
we gotta attack this problem from a different angle. → 我哋要從另一個角度解決問題。
Find the machine, not the buyer. → 搵部機，唔係搵買家。
Okay, you gotta read the manual. → 好，你要睇說明書。
"Offline on-board computer... → 「離線車載電腦...
"controls the BMP rate... → 「控制BMP速率...
"controls the blood flow... → 「控制血流...
controls the voltage to the machine..." → 控制機器電壓...」
This is the new model. → 呢個係新型號。
The old model doesn't have that functionality. → 舊型號冇呢個功能。
(tapping keys) → （敲鍵盤聲）
(computer blipping) → （電腦嗶嗶聲）
"Requires a..." "...steady voltage." → 「需要一個...」「...穩定嘅電壓。」
Bingo! → 中咗！
Hang in there, Rain Boy, your odds of finishing your code → 頂住呀，Rain Boy，你完成你個程式嘅機會
just got a hell of a lot better. → 而家好咗好多喇。
BRODY: Wherever this surgery is going down, → BRODY: 無論呢個手術喺邊度做，
they've got to have a regulated → 佢哋一定要有穩定嘅
flow of electricity. → 電力供應。
LASALLE: City-wide search. → LASALLE: 全市搜索。
Only buildings with voltage regulators → 得醫院同醫療中心
are hospitals and medical centers. → 先有電壓穩定器。
Been no calls about hijacked operating rooms. → 冇人報過手術室被搶。
You gotta assume they're working under the radar. → 你要假設佢哋係低調行事。
Abandoned hospitals, clinics, walk-ins. → 廢棄醫院、診所、門診部。
We gotta find this thing. → 我哋一定要搵到呢樣嘢。
Okay, there are 97 medical facilities → 好，新奧爾良大區有97間醫療設施。
in the greater New Orleans area. → 88間運作中，九間停咗...而呢九間入面，
88 operational, nine shut down... and of the nine, → 得其中一間而家
only one of them is currently → 仲喺電網度取電：
drawing power from the grid: → Terrytown嘅Lafayette Memorial Hospital。
Lafayette Memorial Hospital, in Terrytown. → 聰明。
Smart. → 行動！
Let's move! → 南邊冇嘢。
Nothing on the south end. → （細聲）而家去實驗室。
(quietly): Headed for the lab now. → （遠處模糊對話）
(indistinct conversation in distance) → （模糊對話繼續）
(indistinct conversation continues) → Conroy。
Conroy. → 見到Conroy。
Got eyes on Conroy. → （模糊對話）
(indistinct conversation) → ♪ ♪
♪ ♪ → NCIS！放低武器！
NCIS! Put your weapon down! → NCIS！
NCIS! → 行啦。
Let's go. → （呻吟）
(groans) → Conroy向住你個方向去。
Conroy's headed your way. → （喘氣）
(panting) → 放低武器！即刻！
Drop the weapon! Now! → 快啲！
Come on! → 手放喺我哋睇到嘅地方。
Hands where we can see 'em. → 快啲！舉高佢哋！
Come on! Get 'em up! → 過嚟我度，而家！
Come to me, now! → 慢慢嚟！
Nice and slow! → 轉身！
Turn around! → 跪低！
On your knees! → 交叉對腳。
Cross your legs. → 對手放喺頭上面。
Get your hands on your head. → Gaylan Conroy...
Gaylan Conroy... → 你因為謀殺四名美國海軍成員
you're under arrest for the murder of four members... → 而被捕。
of the United States Navy. → （手銬聲）
(handcuffs clicking) → 唔該！唔好開槍。
Please! Don't shoot. → （喘氣）NCIS。
(gasping) NCIS. → 你會冇事㗎。
You're gonna be okay. → 佢哋用槍指住我個頭。
They put a gun to my head. → 佢哋逼我做嘅。
They made me do it. → 但佢太弱。
But he was too weak. → 佢對眼固定咗同放大咗。
His eyes are fixed and dilated. → 佢腦死咗。
He's brain dead. → Dr. Gatley...
Dr. Gatley... → Dr. Gatley！
Dr. Gatley! → 係？
Yes? → 個心臟——
The heart-- → 喺邊？
where is it? → 喺佢身體入面。
It's inside him. → （模糊警用電台通訊）
(indistinct police radio communication) → （直升機引擎空轉）
(helicopter engine idling) → SONJA: 我哋得返15分鐘！
SONJA: We got 15 minutes left! → 飛去醫院要十分鐘！
Flight to the hospital will take ten! → 就算係咁，移植排斥嘅機會都好大。
Even then, chance of the transplant rejection are likely. → 大，但唔係一定。
Likely, but not certain. → 繼續泵！保持呢個心臟生猛！
Keep pumping! Keep this heart alive! → 佢離開咗部機三分鐘，
He's been off the machine for three minutes, → 有個受贈者等緊呢個心臟
got a recipient who needs this heart → 喺Stewartson海軍基地醫院。
waiting at Stewartson Navy Base, at the hospital. → 而家就去！
Go now! → （引擎轉動聲）
(engine whirring) → 係。
Yeah. → 直升機五分鐘後到。
Heli's gonna be here in five. → P，係時候表演喇，老友。
P, it's showtime, man. → （輕笑）
(quiet laugh) → 你知唔知...
You know... → 呢次都幾好玩。
this was sort of fun. → 哈哈。
Ha, ha. → 好玩係Bourbon Street，Fat Tuesday。
Fun is Bourbon Street, Fat Tuesday. → （笑）
(laughs) → 等你再好啲，再大啲，
When you're a little better, a little older, → 我會帶你睇世界，細路。
I'll show you the world, kid. → 要落鎮靜劑喇。
Got to administer the sedative. → 喂，你，呃...
Hey, your, uh... → 你對我個程式嘅調整，
adjustments to my code, → 中繼解密演算法...
relay decryption algorithm... → 唔錯喎。
that's not bad. → （一齊笑）
(both laughing) → 真係？唔錯？
Really? Not bad? → 甚至差唔多好添。
Almost good, even. → 唉，唔好而家對我心軟... Rain Boy。
Aw, don't go soft on me now... Rain Boy. → （吸氣）
(gasps) → 你...你應該繼續搞呢樣嘢。
Y-You should stay on that. → 等你康復之後。
When you're recovered. → 呢樣對我嚟講比任何嘢都重要。
That's more important to me than anything. → 我...我需要有人完成佢，
I'm-I'm gonna need someone to finish it, → 如果我有咩事嘅話。
if I don't make it. → 你需要嘅係去攞你個心臟。
What you need is to go get your heart. → 另一邊見，好唔好？
See you on the other side, all right? → 好。（吸氣）
Okay. (inhales) → 準備好？（用力）係？
Ready? (strained): Yeah? → 軟件更新？（笑）係。
Software update? (laughs): Yeah. → PinZ0 2.0。
PinZ0 2.0. → 我會等你。（喘氣）好。
I'll be waiting for you. (gasping): Okay. → 我喺你後面。
I'm behind you. → 過嚟。
Come here. → 俾隻手我。
Give me your hand. → ♪ It's getting cold and I just don't care ♪
♪ It's getting cold and I just don't care ♪ → ♪ So I'm gonna find something else to do ♪
♪ So I'm gonna find something else to do ♪ → ♪ Uh-huh ♪
♪ Uh-huh ♪ → ♪ Just take a really good look at me ♪
♪ Just take a really good look at me ♪ → ♪ I'm 22 and I still don't see why ♪
♪ I'm 22 and I still don't see why ♪ → ♪ All of you people ♪
♪ All of you people ♪ → ♪ Can't get along ♪
♪ Can't get along ♪ → ♪ Anymore ♪
♪ Anymore ♪ → ♪ 'Cause falling down ain't so hard to do ♪
♪ 'Cause falling down ain't so hard to do ♪ → ♪ Your only crutch be the bottle of brew ♪
♪ Your only crutch be the bottle of brew ♪ → ♪ So I'm gonna find something else to do ♪
♪ So I'm gonna find something else to do ♪ → ♪ Uh-huh ♪
♪ Uh-huh ♪ → ♪ 'Cause if I ever was to say to you ♪
♪ 'Cause if I ever was to say to you ♪ → ♪ All them things that you wanted me to love ♪
♪ All them things that you wanted me to love ♪ → ♪ I'd have to find something else to do ♪
♪ I'd have to find something else to do ♪ → ♪ Uh-huh ♪
♪ Uh-huh ♪ → ♪ So I'm gonna stand here by your fire... ♪
♪ So I'm gonna stand here by your fire... ♪ → Percy。
Percy. → 起身。
Wake up. → ♪ I'm taking care of soulfight... ♪
♪ I'm taking care of soulfight... ♪ → 點講？
What's the word? → ♪ And you're the reason... ♪
♪ And you're the reason... ♪ → 醫生話個心臟植入佢身體嗰陣
Doc said that the heart was in bad shape → 已經好差。
by the time they got it in him. → 個細路搏到好盡。
That kid fought like hell. → ♪ I'm taking care of soulfight... ♪
♪ I'm taking care of soulfight... ♪ → 但係冇成功。
But it didn't take. → ♪ And you're the reason why ♪
♪ And you're the reason why ♪ → ♪ So I'm gonna stand here by your fire ♪
♪ So I'm gonna stand here by your fire ♪ → ♪ 'Cause it's a cold one tonight ♪
♪ 'Cause it's a cold one tonight ♪ → ♪ Taking care of soulfight ♪
♪ Taking care of soulfight ♪ → ♪ And you're the reason... ♪
♪ And you're the reason... ♪ → ♪ Why. ♪
♪ Why. ♪ → （嘆氣）
(sighs) → （敲門聲，門打開）
(knocking on door, door opens) → 你冇事呀嘛？
You all right? → 一啲都唔好。
Not in the least. → 要贏過個機會好難，老友。
Hard to beat the odds, man. → 天才...
Genius... → 被困喺醫院病床。
trapped in a hospital bed. → 得個電腦屏幕嚟過生活。
Nothing but a computer screen to live life through. → 一定會勾起啲嘢。
It's gotta bring up things. → 佢不停問我點樣坐輪椅。
He kept asking me how I got in the chair. → 你有冇話佢知？
Did you tell him? → 有咩分別？
What difference does it make? → 我決定咗呢樣嘢永遠唔會阻到我，
I made the decision that this would never hold me back, → 佢麻醉之前我都係咁同佢講。
and I told him the same before he went under. → 要向前看，人生就係咁。
Got to look forward, that's what life is. → ♪ ♪
♪ ♪ → 你係個好人，Triple P。
You're a good man, Triple P. → 你已經盡咗力。
You did everything you could. → 唔好等我，King。
Don't wait for me, King. → （門打開）
(door opens) → （門關上）
(door shuts) → （電腦聲）
(computer blipping) → 你覺得我盡咗力咩，Pride？
You think I did everything, Pride? → （電腦聲）
(computer trilling) → （穩定嘅嗶嗶聲）
(steady blipping) → 差唔多盡咗。
Almost everything. → 字幕由CBS贊助
Captioning sponsored by CBS → 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 哎呀。
Uh-oh. ed by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org